1
00:00:27,823 --> 00:00:30,491
Já somos capazes
gerar dados simples,

2
00:00:30,492 --> 00:00:33,494
como cores, alguns sons ou
formas básicas...

3
00:00:33,495 --> 00:00:36,497
Mas se quisermos codificar
informações sensoriais mais complexas,

4
00:00:36,498 --> 00:00:39,500
é necessário estabelecer um
linguagem sistemática.

5
00:00:39,501 --> 00:00:42,008
Para isso, precisamos estudar o
transferência da informação neural

6
00:00:42,104 --> 00:00:44,008
de uma fonte para um receptor...

7
00:00:44,106 --> 00:00:47,508
Mas por que, exatamente, sua fonte
tem que ser um sujeito em coma?

8
00:00:47,509 --> 00:00:50,511
Uma mente humana consciente produz
muita informação.

9
00:00:50,512 --> 00:00:54,515
Não temos capacidade técnica
tratar tamanha quantidade de dados...

10
00:00:54,516 --> 00:00:55,783
O cérebro de uma pessoa
em estado de coma

11
00:00:55,784 --> 00:00:57,118
produz muito menos informação.

12
00:00:57,119 --> 00:00:58,853
Você já tem um assunto?

13
00:00:58,854 --> 00:01:02,033
Sim, encontramos o perfeito
quem preenche todos os requisitos.

14
00:01:02,124 --> 00:01:04,525
Você avaliou a possibilidade
dos efeitos colaterais?

15
00:01:04,526 --> 00:01:06,032
Quanto aos efeitos colaterais...

16
00:01:06,128 --> 00:01:07,795
Vamos escanear os dados neurais
da fonte

17
00:01:07,796 --> 00:01:09,530
e transmiti-lo ao receptor.

18
00:01:09,531 --> 00:01:12,533
O receptor é muito bom
membro preparado da nossa equipe.

19
00:01:12,534 --> 00:01:14,802
Além disso, o sistema não permite
qualquer interatividade entre eles.

20
00:01:14,803 --> 00:01:16,670
Você não respondeu à pergunta.

21
00:01:16,671 --> 00:01:20,748
Você pode garantir que não há
risco para ambos os lados?

22
00:01:21,243 --> 00:01:24,649
Não há risco para
o sujeito comatoso.

23
00:01:25,380 --> 00:01:26,750
Há mais perguntas?

24
00:04:51,586 --> 00:04:53,729
Tenho que terminar isso para amanhã.

25
00:04:59,961 --> 00:05:01,662
Não trabalhe muito.

26
00:05:01,663 --> 00:05:02,839
'Noite.

27
00:06:09,631 --> 00:06:13,310
Jonas, por favor, sente-se.

28
00:07:18,132 --> 00:07:20,002
Eu terei cuidado.

29
00:07:50,765 --> 00:07:52,442
O que você acha?

30
00:07:55,169 --> 00:07:57,278
Vai demorar um pouco para se acostumar.

31
00:09:52,887 --> 00:09:54,564
Comece a falar direto
após a conexão.

32
00:09:54,656 --> 00:09:56,623
Melhor não abrir os olhos
e não se mova.

33
00:09:56,658 --> 00:09:59,159
Conte-nos tudo o que você lembra.

34
00:09:59,160 --> 00:10:03,670
Nosso conhecimento sobre a psique
de uma pessoa em coma é muito limitada.

35
00:10:04,399 --> 00:10:06,576
Sua estabilidade pode ser frágil.

36
00:10:06,668 --> 00:10:09,574
Você tem que ser extremamente cuidadoso.

37
00:10:09,671 --> 00:10:11,138
Seu objetivo é observar.

38
00:10:11,139 --> 00:10:13,006
Você deve evitar qualquer
possível contato com...

39
00:10:13,007 --> 00:10:14,599
o que quer que você encontre lá.

40
00:10:14,676 --> 00:10:16,443
Você está ficando um pouco
à sua frente.

41
00:10:16,444 --> 00:10:18,111
Ainda não estamos nessa fase.

42
00:10:18,112 --> 00:10:21,586
Seria ótimo transmitir
qualquer tipo de informação sensorial.

43
00:10:21,683 --> 00:10:24,293
Mas se algo der errado,
vamos parar tudo.

44
00:10:24,385 --> 00:10:26,289
Estamos prontos.

45
00:13:32,974 --> 00:13:35,652
Ruído visual e sonoro constante.

46
00:13:37,044 --> 00:13:39,881
A estimulação tornou-se
insuportável no final.

47
00:14:32,366 --> 00:14:34,367
Você tem que descansar agora.
Jonas irá acompanhá-lo.

48
00:14:34,368 --> 00:14:36,369
Juntos vocês escreverão um
relatório detalhado.

49
00:14:36,370 --> 00:14:39,549
Depois, se você se sentir bem,
então você pode trabalhar com Alex.

50
00:15:40,101 --> 00:15:43,382
Acalmar. O que aconteceu?

51
00:15:48,676 --> 00:15:52,753
Sonhei que perdi você.

52
00:16:36,791 --> 00:16:39,571
É tudo... shh, acalme-se.

53
00:21:25,846 --> 00:21:29,127
Lukas, você quer dizer um objeto ou uma pessoa?

54
00:21:39,693 --> 00:21:41,267
Não, eu não poderia dizer.

55
00:21:41,362 --> 00:21:43,369
Não posso dizer se era uma foto,

56
00:21:43,697 --> 00:21:46,799
ou apenas uma sensação de presença.

57
00:21:46,800 --> 00:21:49,376
Foi tudo muito abstrato...

58
00:21:49,703 --> 00:21:53,280
Talvez os detalhes
voltará para mim mais tarde.

59
00:22:13,560 --> 00:22:15,237
O almoço está quase pronto.

60
00:22:29,777 --> 00:22:31,844
Perfume novo?

61
00:22:31,845 --> 00:22:33,846
Não. Por quê?

62
00:22:33,847 --> 00:22:35,956
Você cheira bem.

63
00:22:44,858 --> 00:22:46,068
Vir.

64
00:23:09,817 --> 00:23:13,929
Você acha que vai sobreviver?
É bem pequeno.

65
00:23:15,122 --> 00:23:16,889
Então você não vai me contar?

66
00:23:16,890 --> 00:23:18,124
Estamos avançando.

67
00:23:18,125 --> 00:23:20,928
Seguindo em frente? Isso é tudo?

68
00:23:20,928 --> 00:23:24,897
Durante todo o dia eu não faço nada além de preencher
relatórios e responder perguntas.

69
00:23:24,898 --> 00:23:27,109
Posso pelo menos pular aqui?

70
00:23:27,534 --> 00:23:28,972
OK. Qualquer que seja.

71
00:23:29,870 --> 00:23:31,979
Arrume a mesa.

72
00:23:35,843 --> 00:23:37,986
Havia uma garota.

73
00:23:39,513 --> 00:23:41,417
Que garota?

74
00:23:41,882 --> 00:23:46,152
Durante a transferência,
Eu me encontrei em uma praia e...

75
00:23:46,153 --> 00:23:48,788
ela me beijou.
Eu respondi com o mesmo.

76
00:23:48,789 --> 00:23:50,966
Eu não pude resistir.

77
00:23:57,698 --> 00:23:58,999
Desaparafuse!

78
00:24:01,268 --> 00:24:03,411
Você não vai colocar
toalha de mesa aí?

79
00:24:03,504 --> 00:24:04,937
Cadê?

80
00:24:04,938 --> 00:24:08,447
Depois de morar aqui por 4 anos você
deveria saber onde as coisas estão.

81
00:24:08,542 --> 00:24:10,943
Eu faria isso, se você não movesse as coisas
por perto o tempo todo.

82
00:24:10,944 --> 00:24:12,848
O que estou movendo?

83
00:24:15,649 --> 00:24:17,183
Você é tão fácil de provocar.

84
00:24:17,184 --> 00:24:19,819
Sim claro.
Obrigado por arruinar meu humor.

85
00:24:19,820 --> 00:24:21,187
Pare com isso.

86
00:24:21,188 --> 00:24:22,530
Você poderia me dar uma mão?

87
00:32:30,043 --> 00:32:32,311
O cérebro humano é
uma máquina fantástica.

88
00:32:32,312 --> 00:32:35,681
É capaz de se adaptar e constantemente
mudar sua organização.

89
00:32:35,682 --> 00:32:39,486
Podemos estar assistindo o verdadeiro
tempo criação de novas memórias...

90
00:34:34,734 --> 00:34:37,014
Não me lembro de mais nada.

91
00:34:37,337 --> 00:34:39,805
Como você mediria a evolução?

92
00:34:39,806 --> 00:34:42,273
Estamos avançando ou
ainda estão no mesmo nível?

93
00:34:42,342 --> 00:34:43,509
Eu preciso de mais tempo
para adaptação.

94
00:34:43,510 --> 00:34:45,444
A visão e o som estão ficando
mais claro.

95
00:34:45,445 --> 00:34:48,847
Mas ainda não consigo separar os sentidos -
é visão ou toque.

96
00:34:48,848 --> 00:34:50,749
Algum tipo de sinestesia.

97
00:34:50,750 --> 00:34:53,852
Com que frequência as imagens
da transferência persegui-lo?

98
00:34:53,853 --> 00:34:55,454
Só quando penso neles.

99
00:34:55,455 --> 00:34:58,457
Você notou algum
mudanças em seus pensamentos:

100
00:34:58,458 --> 00:34:59,591
novas memórias ou imagens...

101
00:34:59,592 --> 00:35:00,826
Não.

102
00:35:00,827 --> 00:35:03,462
Qualquer aparência de
alucinações sensoriais?

103
00:35:03,463 --> 00:35:04,463
Não.

104
00:35:04,464 --> 00:35:08,433
A última vez que você mencionou alguns
uma espécie de corpo ou presença.

105
00:35:08,434 --> 00:35:10,435
Você encontrou isso de novo?

106
00:35:10,436 --> 00:35:13,080
Não. Eu já te disse.
Está tudo nos relatórios.

107
00:35:15,375 --> 00:35:18,844
Há quanto tempo você está
junto com... Lina, não é?

108
00:35:18,845 --> 00:35:21,847
Estamos falando sobre
pesquisa ou minha vida privada?

109
00:35:21,848 --> 00:35:22,848
Isso te frustra?

110
00:35:22,849 --> 00:35:23,949
O que?

111
00:35:23,950 --> 00:35:27,663
Que os resultados não são
tão rápido quanto você esperava.

112
00:35:27,687 --> 00:35:28,921
Eu não espero nada.

113
00:35:28,922 --> 00:35:31,456
Você já ouviu falar sobre
o efeito observador?

114
00:35:31,457 --> 00:35:34,067
O observador influencia
o sistema de observação.

115
00:35:34,394 --> 00:35:35,861
Você também pode aplicar isso a nós.

116
00:35:35,862 --> 00:35:39,665
Se você quer dizer que sou tendencioso, estou tentando
permanecer o mais objetivo possível.

117
00:35:39,666 --> 00:35:43,675
Objetividade - nada mais é
do que o fetiche da verdade.

118
00:35:43,803 --> 00:35:46,505
Nossa consciência racional
funciona como um filtro

119
00:35:46,506 --> 00:35:48,874
que separa a realidade da fantasia,

120
00:35:48,875 --> 00:35:51,877
e impede a nossa
personalidade de explodir.

121
00:35:51,878 --> 00:35:55,881
Mas durante as conexões
este filtro enfraquece.

122
00:35:55,882 --> 00:35:58,093
Isso é perigoso.

123
00:35:58,418 --> 00:36:00,986
Apenas ninguém
parece levar isso em consideração.

124
00:36:00,987 --> 00:36:02,888
É para isso que você está aqui.

125
00:36:02,889 --> 00:36:04,489
Tudo isso são apenas teorias.

126
00:36:04,490 --> 00:36:06,491
Eu tenho feito semelhante
conexões há meses e...

127
00:36:06,492 --> 00:36:09,494
Sim, mas agora a fonte é um
ser humano, não um computador.

128
00:36:09,495 --> 00:36:11,897
E daí? A fonte é diferente
mas a estimulação é a mesma.

129
00:36:11,898 --> 00:36:14,178
É um pouco reducionista,
não é?

130
00:36:14,234 --> 00:36:15,901
Os resultados não são diferentes?

131
00:36:15,902 --> 00:36:17,236
Não cabe a mim decidir.

132
00:36:17,237 --> 00:36:19,504
Mas minha sugestão é
para não mudar nada ainda.

133
00:36:19,505 --> 00:36:20,906
Exceto prolongar o tempo.

134
00:36:20,907 --> 00:36:23,008
Cada conexão nos permite experimentar
algo novo.

135
00:36:23,009 --> 00:36:24,720
Nós?

136
00:36:27,280 --> 00:36:30,151
Não é um lapso.
Eu quis dizer o grupo.

137
00:36:30,416 --> 00:36:31,694
Terminei.

138
00:36:33,319 --> 00:36:34,597
Gostaria de comentar?

139
00:36:35,922 --> 00:36:40,193
É um rosto humano... de um homem.
Você me disse para desenhar alguma coisa.

140
00:36:42,462 --> 00:36:43,929
Isso te lembra alguém?

141
00:36:43,930 --> 00:36:45,140
Quem?

142
00:36:45,665 --> 00:36:48,533
Você me diria se eu acidentalmente
desenhou o assunto, não foi?

143
00:36:48,534 --> 00:36:50,459
Você sabe perfeitamente
bem, eu não faria isso.

144
00:37:13,293 --> 00:37:16,574
O que estávamos conversando
sobre a última vez?

145
00:37:16,763 --> 00:37:18,167
Sobre o córtex cerebral.

146
00:37:18,498 --> 00:37:21,566
Que horas são? OK.

147
00:37:21,567 --> 00:37:24,780
Observe atentamente como retirar.

148
00:37:27,507 --> 00:37:31,778
Todos podem ver.
Não ouse desmaiar.

149
00:37:33,913 --> 00:37:37,786
Diga-me, o que é o lobo frontal
é responsável?

150
00:37:38,384 --> 00:37:39,822
A linguagem?

151
00:37:40,787 --> 00:37:43,588
Ele tem sorte, sua cabeça não dói
não mais. Eu invejo ele...

152
00:37:43,589 --> 00:37:45,264
E o lobo temporal - para quê?

153
00:37:45,525 --> 00:37:46,992
O auditivo.

154
00:37:46,993 --> 00:37:51,833
Não só. Esta zona,
como é chamado?

155
00:37:51,964 --> 00:37:53,632
- Alguém sabe?
- Lobo occipital?

156
00:37:53,633 --> 00:37:55,033
- O que?
- Lobo occipital!

157
00:37:55,034 --> 00:37:56,244
Sim.

158
00:37:58,971 --> 00:38:01,673
Olhe para ele.
Um ex-aluno nosso.

159
00:38:01,674 --> 00:38:02,741
Belo crânio.

160
00:38:02,742 --> 00:38:06,023
Você poderia doar seu crânio -
poderia ser útil.

161
00:38:07,547 --> 00:38:12,819
Não tenha medo. Pegue isso.

162
00:38:12,952 --> 00:38:14,230
Não mexa.

163
00:38:14,754 --> 00:38:15,821
Você está melhor?

164
00:38:15,822 --> 00:38:17,965
Mantenha isso longe da minha cara.

165
00:38:19,959 --> 00:38:22,239
Então, quer me contar agora?

166
00:38:22,962 --> 00:38:25,833
Não há muito para contar. Você
lembre-se daquela garota do bar.

167
00:38:25,998 --> 00:38:27,868
Tive um encontro com ela ontem.

168
00:38:28,000 --> 00:38:32,037
Quando fui para o banho,
Eu a deixei usar meu computador.

169
00:38:32,038 --> 00:38:35,842
Enquanto navegava, ela ACIDENTALMENTE encontrou
a pasta com algumas fotos.

170
00:38:35,975 --> 00:38:37,642
Com que fotos?

171
00:38:37,643 --> 00:38:40,150
Essas fotos...
com minhas ex-namoradas...

172
00:38:41,047 --> 00:38:43,648
Você não quer saber
o que aconteceu a seguir...

173
00:38:43,649 --> 00:38:46,651
Ela me chamou de pervertido e foi embora.
A culpa é dela.

174
00:38:46,652 --> 00:38:48,653
Por que você coleciona esses
tipo de fotos?

175
00:38:48,654 --> 00:38:51,901
Eu prefiro me masturbar na frente do
rostos que conheço.

176
00:38:52,992 --> 00:38:54,659
Vamos parar de falar sobre essa merda.

177
00:38:54,660 --> 00:38:56,728
Melhor me lembrar de comprar
flores para minha filha

178
00:38:56,729 --> 00:38:57,871
É o aniversário dela.

179
00:38:58,598 --> 00:39:00,309
O que devo comprar para ela?

180
00:39:00,466 --> 00:39:02,667
Não tenho certeza do que é melhor -
uma boneca ou uma camisinha...

181
00:39:02,668 --> 00:39:04,276
Ambos.

182
00:39:04,637 --> 00:39:06,104
Quantos anos ela tem? Catorze?

183
00:39:06,105 --> 00:39:08,885
Dezesseis. Me chama de Dario agora...

184
00:39:09,475 --> 00:39:11,009
E o que ela está fazendo?

185
00:39:11,010 --> 00:39:13,078
Você sabe, uma vez que você perde o contato,
é difícil recuperá-lo.

186
00:39:13,079 --> 00:39:15,379
Especialmente agora, quando todos
os hormônios estão em alta.

187
00:39:15,648 --> 00:39:17,816
Eu não sou o melhor para dar
conselhos sobre isso.

188
00:39:17,817 --> 00:39:20,034
E como está indo para você?
Quero dizer, o projeto?

189
00:39:20,586 --> 00:39:21,864
Bom.

190
00:39:21,988 --> 00:39:23,054
COMO?

191
00:39:23,055 --> 00:39:24,022
Fizemos três
conexões já.

192
00:39:24,023 --> 00:39:25,023
E?

193
00:39:25,024 --> 00:39:26,425
O primeiro foi apenas barulho.

194
00:39:26,426 --> 00:39:28,093
Apareceu
ser um problema com os filtros.

195
00:39:28,094 --> 00:39:30,095
Mas conseguimos consertar.
Agora está melhor.

196
00:39:30,096 --> 00:39:31,306
COMO?

197
00:39:31,664 --> 00:39:33,341
Melhor do que eu esperava.

198
00:39:33,633 --> 00:39:35,310
O que você quer dizer?

199
00:39:35,635 --> 00:39:39,104
Cada conexão vejo a mesma garota.
É como se ela estivesse esperando por mim.

200
00:39:39,105 --> 00:39:41,706
Eu posso senti-la
tão bem quanto eu posso me sentir.

201
00:39:41,707 --> 00:39:43,708
Eu nunca experimentei
qualquer coisa assim.

202
00:39:43,709 --> 00:39:45,488
Isso me lembra de sonhos lúcidos.

203
00:39:45,678 --> 00:39:48,713
Mas é mais como se o sonho fosse dela,
onde posso fazer o que quiser...

204
00:39:48,714 --> 00:39:50,925
E o que você está fazendo?

205
00:39:51,050 --> 00:39:54,119
Só não tenho certeza se é realmente
acontecendo ou se for minha imaginação...

206
00:39:54,120 --> 00:39:56,755
O sistema é baseado em
contexto de probabilidade.

207
00:39:56,756 --> 00:39:59,157
O cérebro interpreta
informações recebidas

208
00:39:59,158 --> 00:40:01,961
e cria uma sequência lógica
por si só.

209
00:40:02,061 --> 00:40:04,129
Ou pode ser apenas um lado
efeito das drogas.

210
00:40:04,130 --> 00:40:05,730
E isso me assusta.

211
00:40:05,731 --> 00:40:06,941
Por que?

212
00:40:07,700 --> 00:40:09,734
Porque não sei se é real.

213
00:40:09,735 --> 00:40:11,136
O que os outros disseram?

214
00:40:11,137 --> 00:40:12,737
Eles não sabem.

215
00:40:12,738 --> 00:40:14,739
Lukas, você é um cientista.
O que diabos você é...

216
00:40:14,740 --> 00:40:17,742
O que devo dizer a eles? Que eu tenho
um caso de amor na cabeça da fonte?

217
00:40:17,743 --> 00:40:19,744
As regras são claras -
Eu não deveria interagir com ela.

218
00:40:19,745 --> 00:40:22,389
E eles anexaram
esse cão de guarda burocrático...

219
00:40:22,682 --> 00:40:23,882
Eu estragaria tudo.

220
00:40:23,883 --> 00:40:25,250
Você está estragando tudo de qualquer maneira.

221
00:40:25,251 --> 00:40:27,152
Não, estou dando informações suficientes,

222
00:40:27,153 --> 00:40:29,754
então não distorce
os resultados da pesquisa.

223
00:40:29,755 --> 00:40:31,756
E eles não suspeitam de nada?

224
00:40:31,757 --> 00:40:34,367
Deve haver pistas -
eles leem seus padrões cerebrais.

225
00:40:35,528 --> 00:40:37,162
Eles não podem saber
o que realmente está acontecendo.

226
00:40:37,163 --> 00:40:38,763
Além disso, eles estão ocupados
com a análise.

227
00:40:38,764 --> 00:40:40,407
Você vai ter problemas.

228
00:40:40,500 --> 00:40:43,425
Você trabalhou muito duro para arruinar
tudo com essas travessuras.

229
00:40:43,703 --> 00:40:45,380
Eu sei o que estou fazendo.

230
00:41:22,008 --> 00:41:24,288
Minha menstruação começou.

231
00:41:31,784 --> 00:41:33,062
O que você está fazendo?

232
00:41:41,193 --> 00:41:43,063
Lucas! Pare com isso.

233
00:41:45,164 --> 00:41:47,444
Qual parte do não você não entende?

234
00:41:54,173 --> 00:41:57,044
O que você tem?

235
00:41:59,779 --> 00:42:01,456
Pare com isso.

236
00:42:08,788 --> 00:42:10,465
Pare com isso.

237
00:42:13,192 --> 00:42:14,659
O que você está fazendo! Pare com isso!

238
00:50:32,724 --> 00:50:34,002
Morda-me.

239
00:50:42,434 --> 00:50:43,712
Mais forte.

240
00:50:50,709 --> 00:50:51,987
Mais forte.

241
00:50:57,316 --> 00:50:58,594
Mais forte.

242
00:51:02,354 --> 00:51:03,997
Mais forte!

243
00:51:06,358 --> 00:51:07,636
Mais forte!

244
00:51:10,362 --> 00:51:11,640
Mais forte!

245
00:52:26,438 --> 00:52:29,685
- Onde fica a unidade de terapia intensiva?
- Terceiro andar.

246
00:53:54,726 --> 00:53:56,903
Olá, sou de
o grupo de pesquisa.

247
00:53:56,962 --> 00:54:00,766
Posso pegar o arquivo do
paciente na enfermaria número 23?

248
00:54:01,500 --> 00:54:03,211
Espere, vou ligar para o médico.

249
00:54:18,950 --> 00:54:21,585
Você poderia esperar que saíssemos.

250
00:54:21,586 --> 00:54:22,987
Leia... por favor.

251
00:54:22,988 --> 00:54:26,201
Sente-se. Beba um pouco de cerveja.
Eu também tive um dia difícil.

252
00:54:30,929 --> 00:54:32,799
A propósito, você tem eczema.

253
00:54:33,565 --> 00:54:34,598
Não é nada.

254
00:54:34,599 --> 00:54:37,274
Eu tenho um amigo que é dermatologista,
você deveria vê-lo.

255
00:54:37,569 --> 00:54:38,847
Leia.

256
00:54:47,012 --> 00:54:50,293
Aurora não é um nome comum.

257
00:54:50,982 --> 00:54:53,617
Imagine se você encontrasse um cara.

258
00:54:53,618 --> 00:54:55,226
Por favor, não divague.

259
00:54:56,555 --> 00:54:57,833
OK, tudo bem.

260
00:54:58,990 --> 00:55:01,025
Está escuro aqui
e esta cópia...

261
00:55:01,026 --> 00:55:02,960
Já tentou ler um
caligrafia do médico?

262
00:55:02,961 --> 00:55:04,628
O que você não entende?

263
00:55:04,629 --> 00:55:06,840
Vá com calma. Eu vou ler.

264
00:55:06,932 --> 00:55:08,933
Na verdade você pode estar certo.

265
00:55:08,934 --> 00:55:11,635
Ela estava se afogando e seu cérebro estava
privado de oxigênio por algum tempo.

266
00:55:11,636 --> 00:55:13,637
Mas não há nada sério
dano cerebral.

267
00:55:13,638 --> 00:55:16,040
Nada explica por que ela está
em coma e além disso,

268
00:55:16,041 --> 00:55:19,643
por que ela está bloqueada
quaisquer estímulos externos.

269
00:55:19,644 --> 00:55:21,645
Por dentro ela não responde como eu.

270
00:55:21,646 --> 00:55:23,647
Ela ouve, vê,
mas não sente nada...

271
00:55:23,648 --> 00:55:24,949
desde o começo...

272
00:55:26,418 --> 00:55:30,256
Você sabe tanto quanto eu,
não há uma resposta.

273
00:55:32,591 --> 00:55:35,059
Podem ser razões psicológicas?

274
00:55:35,060 --> 00:55:36,304
Como o que?

275
00:55:36,595 --> 00:55:38,996
Depois de um trauma psicológico,
o cérebro tende a

276
00:55:38,997 --> 00:55:40,867
bloquear memórias dolorosas.

277
00:55:41,600 --> 00:55:44,068
A dor psicológica é
como dor física.

278
00:55:44,069 --> 00:55:45,736
Enquanto cortava suas memórias,

279
00:55:45,737 --> 00:55:48,278
ela poderia ter cortado links
a todas as sensações físicas.

280
00:55:49,608 --> 00:55:52,286
Existe uma maneira de ajudá-la,
teoricamente falando?

281
00:55:52,611 --> 00:55:53,889
Teoricamente

282
00:55:54,613 --> 00:55:56,080
Poderíamos forçar o
conexão sináptica

283
00:55:56,081 --> 00:55:58,115
para restaurar o link com
a área bloqueada.

284
00:55:58,116 --> 00:56:01,886
Mas não há
medicamentos específicos para isso.

285
00:56:02,120 --> 00:56:04,688
Talvez aplique algo
da prática comum...

286
00:56:04,689 --> 00:56:06,297
Eu abro.

287
00:56:07,025 --> 00:56:08,895
Você consegue?

288
00:56:14,866 --> 00:56:16,700
Eu pensei que estávamos
falando teoricamente.

289
00:56:16,701 --> 00:56:18,309
Praticamente.

290
00:56:22,641 --> 00:56:27,356
Interessante, esse medicamento é usado para colocar
pessoas em coma induzido.

291
00:56:28,647 --> 00:56:31,115
Mas com doses adequadas ajuda a
lembrar

292
00:56:31,116 --> 00:56:33,617
memória reprimida,
um soro da verdade.

293
00:56:33,618 --> 00:56:35,719
Eles não foram experimentados
pacientes em coma.

294
00:56:35,720 --> 00:56:39,723
O organismo dela deve ser muito frágil.
É difícil prever quaisquer efeitos colaterais.

295
00:56:39,724 --> 00:56:41,725
O que dizem seus colegas?

296
00:56:41,726 --> 00:56:42,726
Seu estado melhorou.

297
00:56:42,727 --> 00:56:43,727
O que dizem seus colegas?

298
00:56:43,728 --> 00:56:45,729
O estado dela melhorou.
As conexões influenciam isso.

299
00:56:45,730 --> 00:56:48,340
É um efeito de curto prazo.

300
00:56:48,667 --> 00:56:51,735
Ela não recebe nenhuma informação
do mundo exterior.

301
00:56:51,736 --> 00:56:54,138
Então para ela você
torne-se esta informação.

302
00:56:54,139 --> 00:56:56,740
Sua única fonte.
Daí o engano.

303
00:56:56,741 --> 00:57:00,544
Eu nunca te perguntei nada.
Você não perderia nada,

304
00:57:00,545 --> 00:57:01,949
se você me ajudou.

305
00:57:02,113 --> 00:57:04,950
Exceto pelo meu trabalho.
O que pode acontecer com você também.

306
00:57:07,586 --> 00:57:10,187
Não é a primeira vez que você pegou
algo do departamento.

307
00:57:10,188 --> 00:57:13,157
Eu a conheço. Se houver uma chance
para ela voltar...

308
00:57:13,158 --> 00:57:15,369
Talvez ela não queira voltar.

309
00:57:18,697 --> 00:57:21,978
De acordo com seu arquivo,
ela não tem chance.

310
01:00:02,260 --> 01:00:04,130
Onde você esteve?

311
01:00:05,263 --> 01:00:07,543
Eles acham que eu sou apenas
outra de suas putas.

312
01:00:58,316 --> 01:00:59,594
Aurora...

313
01:01:04,322 --> 01:01:06,192
Olhe para mim.

314
01:02:28,406 --> 01:02:29,684
Lembrar?

315
01:03:07,612 --> 01:03:09,482
Eu te amo.

316
01:05:53,044 --> 01:05:54,721
Quem é você?

317
01:06:03,588 --> 01:06:07,631
Havia outra pessoa...
Eu estava sendo observado.

318
01:06:08,226 --> 01:06:09,292
O que você viu?

319
01:06:09,293 --> 01:06:12,295
É novamente o
mesma presença que você notou antes?

320
01:06:12,296 --> 01:06:14,303
Não sei. Era uma silhueta.

321
01:06:19,704 --> 01:06:21,039
O que mais foi?

322
01:06:21,139 --> 01:06:22,816
Eu disse o principal.

323
01:06:23,708 --> 01:06:27,353
Acalme-se,
é um procedimento padrão.

324
01:06:29,547 --> 01:06:32,315
Devemos fazer uma pausa.
Tornou-se muito arriscado para Lukas.

325
01:06:32,316 --> 01:06:34,117
Desde quando você toma as decisões?

326
01:06:34,118 --> 01:06:36,319
Seu comportamento é suspeito.
Ele está escondendo alguma coisa.

327
01:06:36,320 --> 01:06:37,320
Conheço Lucas há anos.

328
01:06:37,321 --> 01:06:39,322
Se você quiser me dizer alguma coisa,
é melhor falar em fatos.

329
01:06:39,323 --> 01:06:41,625
Não tenho provas até agora,
mas eu sei o que estou dizendo...

330
01:06:41,626 --> 01:06:42,836
Ok.

331
01:06:47,632 --> 01:06:49,266
Lukas, você nos contou tudo?

332
01:06:49,267 --> 01:06:51,301
Claro. Por que?

333
01:06:51,302 --> 01:06:54,913
Ver? O assunto está encerrado.
Agora, tenho trabalho a fazer.

334
01:06:55,239 --> 01:06:56,706
-Lucas...
- Tenho que me mudar agora.

335
01:06:56,707 --> 01:06:58,918
Estarei no meu escritório.

336
01:07:30,741 --> 01:07:32,409
Eu sou do grupo de pesquisa.

337
01:07:32,410 --> 01:07:34,018
Espere lá fora.

338
01:08:14,785 --> 01:08:16,564
Eu vou para o número seis.

339
01:08:18,589 --> 01:08:19,867
Nós terminamos.

340
01:08:28,399 --> 01:08:30,144
Ela tinha um cabelo lindo.

341
01:08:30,535 --> 01:08:32,109
Você acha que pode ajudá-la?

342
01:08:32,737 --> 01:08:34,015
Não sei.

343
01:08:36,807 --> 01:08:39,986
Você reconhece esse homem?
Talvez ele tenha visitado o paciente?

344
01:08:40,411 --> 01:08:43,624
Talvez um amigo ou parente?

345
01:08:43,781 --> 01:08:46,493
Não, eu não o vi.
Eu trabalho principalmente no turno da noite.

346
01:08:47,952 --> 01:08:49,595
O que aconteceu com ela?

347
01:08:50,354 --> 01:08:52,422
Um acidente de carro.

348
01:08:52,423 --> 01:08:55,636
Os dois foram trazidos para cá.
O homem não sobreviveu.

349
01:09:04,368 --> 01:09:06,477
Recebi sua mensagem.
O que aconteceu?

350
01:09:08,606 --> 01:09:10,044
O que você quer beber?

351
01:09:10,441 --> 01:09:12,652
Por enquanto não posso beber.

352
01:09:12,910 --> 01:09:15,121
Qual é a ocasião?

353
01:09:16,847 --> 01:09:18,717
Eu fiz minhas unhas.

354
01:09:23,788 --> 01:09:25,066
Legal.

355
01:09:27,458 --> 01:09:29,135
Não gosta de surpresas?

356
01:09:29,627 --> 01:09:30,905
Eu faço.

357
01:09:33,464 --> 01:09:35,744
Só agora não é o melhor momento.

358
01:09:39,704 --> 01:09:43,975
Sinto sua falta.
Saudades de nós.

359
01:09:48,412 --> 01:09:50,089
Você está fumando de novo?

360
01:09:54,685 --> 01:09:55,752
O que está acontecendo?

361
01:09:55,753 --> 01:09:57,621
Não comece.

362
01:09:57,622 --> 01:09:59,990
Posso dizer que algo está te comendo.
Problemas no trabalho?

363
01:09:59,991 --> 01:10:02,703
- O trabalho não tem nada a ver com isso.
- E então?

364
01:10:07,898 --> 01:10:09,768
Por que você está comigo?

365
01:10:10,868 --> 01:10:12,738
O que você quer dizer?

366
01:10:13,904 --> 01:10:15,572
Por que você está comigo?

367
01:10:15,573 --> 01:10:16,573
Eu te amo.

368
01:10:16,574 --> 01:10:17,784
Por que?

369
01:10:20,911 --> 01:10:22,781
O que você está falando?

370
01:10:26,517 --> 01:10:28,797
Você acha que me conhece?

371
01:10:35,860 --> 01:10:39,141
Há mais alguém?

372
01:10:50,775 --> 01:10:53,214
Então realmente há outra pessoa?

373
01:11:07,758 --> 01:11:09,628
Eu sabia.

374
01:11:11,829 --> 01:11:14,109
Vocês estão juntos há muito tempo?

375
01:11:17,968 --> 01:11:19,838
Dizer algo.

376
01:11:25,343 --> 01:11:26,518
Você é um verdadeiro filho da puta.

377
01:11:57,541 --> 01:12:02,813
Mantas, temos material suficiente?

378
01:12:02,947 --> 01:12:04,817
É muito cedo para decidir.

379
01:12:05,950 --> 01:12:07,617
Lucas, você está bem?

380
01:12:07,618 --> 01:12:09,226
Sim, estou bem.

381
01:13:45,683 --> 01:13:48,361
É tão vazio sem você.

382
01:13:48,819 --> 01:13:51,395
Tenho medo de enlouquecer.

383
01:13:53,724 --> 01:13:55,401
Eu ouço sons.

384
01:13:56,126 --> 01:13:59,407
Desci, realmente ouvi passos.
Eu pensei que você tivesse vindo...

385
01:14:00,130 --> 01:14:01,932
Mas não havia ninguém.

386
01:14:05,569 --> 01:14:07,780
Eu não posso ficar aqui.

387
01:14:27,691 --> 01:14:30,369
Às vezes não te reconheço.

388
01:14:33,831 --> 01:14:35,109
Eu gosto disso.

389
01:14:38,202 --> 01:14:39,480
Temos que nos preparar.

390
01:20:49,640 --> 01:20:50,918
Acordar.

391
01:20:53,143 --> 01:20:54,820
Acorde, por favor.

392
01:23:19,256 --> 01:23:20,967
Você teve que interromper a transferência.

393
01:23:21,091 --> 01:23:23,266
Serei forçado a informar
o Comitê de Ética.

394
01:23:23,360 --> 01:23:25,361
Desta vez não vou ignorar.

395
01:23:25,362 --> 01:23:27,363
Você está exagerando. Ela era
consciente por apenas uma fração de segundo.

396
01:23:27,364 --> 01:23:29,465
Acontece com pacientes em coma
de vez em quando.

397
01:23:29,466 --> 01:23:30,800
Além disso, monitoramos tudo.

398
01:23:30,801 --> 01:23:32,603
Estou falando de Lucas.

399
01:23:36,473 --> 01:23:39,475
Você tem razão.
Uma pausa será boa para ele.

400
01:23:39,476 --> 01:23:40,982
Estamos pressionando ele demais.

401
01:23:41,078 --> 01:23:43,415
eu quero manter
Lucas sob observação.

402
01:23:51,254 --> 01:23:52,721
Então, você viu uma garota.

403
01:23:52,722 --> 01:23:54,723
Finalmente conseguimos.

404
01:23:54,724 --> 01:23:57,726
Como ela era?
O que ela estava fazendo?

405
01:23:57,727 --> 01:23:59,062
Eu vi um rosto.

406
01:23:59,162 --> 01:24:02,665
Seu rosto está bem na frente dos meus olhos.
Então ela desapareceu.

407
01:24:02,666 --> 01:24:04,733
Você gravou
algo mais?

408
01:24:04,734 --> 01:24:07,243
Não, não me lembro dos detalhes.
Precisamos continuar.

409
01:24:08,271 --> 01:24:12,741
Sim, agora você vai descansar.
Talvez em 72 horas.

410
01:24:12,742 --> 01:24:14,376
São 3 dias.

411
01:24:14,377 --> 01:24:16,612
Estou lhe dizendo que finalmente
ter um avanço

412
01:24:16,613 --> 01:24:18,153
e você quer parar agora?!

413
01:24:18,682 --> 01:24:22,953
Isto não é uma discussão. Avise Lina.
Você passará algum tempo aqui.

414
01:24:23,286 --> 01:24:26,965
Agora estou esperando
para seu relatório detalhado.

415
01:24:29,693 --> 01:24:31,563
Jonas, junte-se a nós quando terminar.

416
01:24:33,763 --> 01:24:34,973
Idiota!

417
01:24:35,799 --> 01:24:38,670
Você poderia perguntar a Lina
vir me ver?

418
01:24:38,902 --> 01:24:41,773
Para que?
Ela saiu de férias.

419
01:24:42,139 --> 01:24:44,773
Além disso, não quero que ela fique
preocupado com qualquer coisa.

420
01:24:44,774 --> 01:24:46,644
Eu irei com ele.

421
01:25:01,625 --> 01:25:03,131
E ai, como vai?

422
01:26:04,854 --> 01:26:06,497
Onde você está?

423
01:26:13,630 --> 01:26:15,136
Lina!

424
01:27:10,587 --> 01:27:13,265
Olá, é a Lina.
Por favor, deixe uma mensagem e eu...

425
01:27:18,862 --> 01:27:21,142
Olá, é a Lina. Por favor...

426
01:27:24,934 --> 01:27:26,338
Olá, é a Lina.

427
01:27:29,539 --> 01:27:32,217
Olá, é a Lina.

428
01:27:36,546 --> 01:27:38,154
Olá, é a Lina.

429
01:30:00,723 --> 01:30:01,967
Venha para dentro de mim.

430
01:35:47,537 --> 01:35:50,784
Você nos assustou.
Jonas, cuide dele.

431
01:36:03,052 --> 01:36:05,332
Lucas... Você está sangrando.
Você não pode ir lá.

432
01:36:06,055 --> 01:36:07,455
Por que ele está de pé?

433
01:36:07,456 --> 01:36:08,756
Deixe-me...
Eu posso ajudá-la.

434
01:36:10,226 --> 01:36:11,504
Vamos trabalhar.

435
01:36:13,229 --> 01:36:14,507
Leve-o embora!

436
01:36:16,532 --> 01:36:18,334
Eu posso ajudá-la!

437
01:38:04,640 --> 01:38:07,819
Lucas! O que são
você está fazendo aqui?

438
01:38:08,177 --> 01:38:10,645
Você não deveria sair da sala.
Vou perguntar pelo médico.

439
01:38:10,646 --> 01:38:11,856
Estou bem.

440
01:38:14,216 --> 01:38:15,790
Você nos assustou pra caralho.

441
01:38:16,052 --> 01:38:17,352
Como ela está?

442
01:38:17,353 --> 01:38:21,829
Seu estado está estabilizado, mas
não sabemos quanto tempo ela vai durar.

443
01:38:23,559 --> 01:38:26,628
Preciso de mais uma conexão.
Uma última entrada. Eu posso ajudá-la.

444
01:38:26,629 --> 01:38:29,230
Paramos tudo.
É muito perigoso.

445
01:38:29,231 --> 01:38:31,466
Pelo menos temos dados suficientes
para mais pesquisas...

446
01:38:31,467 --> 01:38:33,440
Eu estava mentindo.

447
01:38:34,670 --> 01:38:37,712
Jonas estava certo,
Eu não te contei tudo.

448
01:38:38,207 --> 01:38:39,884
Desde a segunda conexão...

449
01:38:41,210 --> 01:38:43,490
Eu não sei como isso poderia
seja possível...

450
01:38:45,214 --> 01:38:47,382
Mas consegui me comunicar com ela.

451
01:38:47,383 --> 01:38:48,718
Nós...

452
01:38:52,221 --> 01:38:54,501
Ela não sabia, até que eu...

453
01:38:58,227 --> 01:39:00,261
Eu tenho que voltar.
Não vou me perdoar, se...

454
01:39:00,262 --> 01:39:02,906
Espere! Você quer dizer isso
todos os resultados são equivocados!

455
01:39:04,066 --> 01:39:05,633
Você mentiu de propósito?

456
01:39:05,634 --> 01:39:07,914
Deixe-me conectar.
Esta não é uma opção.

457
01:39:08,637 --> 01:39:10,041
Você tem que...

458
01:39:10,139 --> 01:39:12,510
O que devo fazer?

459
01:39:13,242 --> 01:39:14,919
Você estragou meu projeto.

460
01:39:15,644 --> 01:39:17,514
Eu sei que está acabado para mim.

461
01:39:18,647 --> 01:39:20,517
Mas o projeto deu certo.

462
01:39:21,484 --> 01:39:24,355
Ainda melhor do que você jamais poderia sonhar.

463
01:39:26,655 --> 01:39:29,936
Mas tudo depende de você agora.

464
01:39:33,095 --> 01:39:35,030
Você tem os dados,
mas tem pouco valor

465
01:39:35,031 --> 01:39:37,072
sem minha completa observação
relatórios...

466
01:39:37,166 --> 01:39:39,377
Você não irá mais longe
patrocínio com ele.

467
01:39:39,435 --> 01:39:40,735
A decisão cabe a você.

468
01:39:40,736 --> 01:39:45,340
Você não vai me chantagear.

469
01:39:45,341 --> 01:39:48,443
Deixe-me conectar e
Vou te contar toda a verdade...

470
01:39:48,444 --> 01:39:50,087
com cada detalhe.

471
01:39:50,179 --> 01:39:51,446
Sem chance!
Não podemos mais confiar em você!

472
01:39:51,447 --> 01:39:52,447
Deixe ele fazer isso...

473
01:39:52,448 --> 01:39:54,549
O quê? É melhor você calar a boca!
Seu trabalho era observá-lo.

474
01:39:54,550 --> 01:39:58,662
Lucas, precisamos conversar.
Você poderia esperar lá fora, por favor?

475
01:40:04,226 --> 01:40:07,336
Lucas, o que aconteceu?

476
01:40:25,648 --> 01:40:29,828
Assine isto. Sem dúvida,
Assumo total responsabilidade por isso.

477
01:40:38,494 --> 01:40:40,364
Seu passe.

478
01:40:42,498 --> 01:40:45,438
O quê, você não tem nada para fazer?

479
01:41:02,351 --> 01:41:03,629
Ela está pronta.

480
01:41:06,856 --> 01:41:09,136
O que você disse ao Mantas?

481
01:41:09,859 --> 01:41:13,140
Chegou a hora de todos
assumir sua própria responsabilidade.

482
01:47:36,211 --> 01:47:38,115
Não consigo ver seu rosto.

483
01:47:41,984 --> 01:47:46,494
Quando fiquei doente
mamãe espalhava pomada no meu peito.

484
01:47:46,855 --> 01:47:49,032
Queimou agradavelmente.

485
01:47:50,192 --> 01:47:53,098
Ela seguraria minha mão e
hum até adormecer.

486
01:47:55,531 --> 01:47:57,208
Ela tem cinco anos.

487
01:47:58,767 --> 01:48:02,270
Ela está segurando firmemente
o cabelo de seu pai.

488
01:48:02,271 --> 01:48:05,518
Rindo. Ela está prestes a cair.

489
01:48:06,842 --> 01:48:10,055
Ele a pega com firmeza e coloca
ela em seus ombros.

490
01:48:11,246 --> 01:48:13,526
O sol a está cegando.

491
01:48:14,850 --> 01:48:16,527
Ele tem quatro anos.

492
01:48:16,852 --> 01:48:21,123
Ele caminha com sua mãe,
segurando a mão dela.

493
01:48:21,256 --> 01:48:24,127
É de manhã cedo.

494
01:48:24,259 --> 01:48:27,199
Ele sopra uma nuvem branca da boca.

495
01:48:27,696 --> 01:48:30,602
Existem muitas crianças.
Eles estão chorando.

496
01:48:31,266 --> 01:48:36,538
E ela solta a mão dele.
Ele está apavorado.

497
01:48:37,973 --> 01:48:39,843
Ela tem seis anos.

498
01:48:41,043 --> 01:48:43,323
Ela está debaixo de uma varanda com
o menino do vizinho.

499
01:48:44,046 --> 01:48:45,913
Eles estão comendo ruibarbos.

500
01:48:45,914 --> 01:48:48,091
Ele se agacha.

501
01:48:49,318 --> 01:48:52,121
Ela tem vergonha de levantar o vestido...

502
01:48:53,288 --> 01:48:55,864
Ele tem quatorze anos.
Ele está em uma piscina.

503
01:48:56,825 --> 01:49:00,937
Ele se esconde com essa garota em
uma cabine de vestir.

504
01:49:01,897 --> 01:49:03,364
Ela tira o maiô.

505
01:49:03,365 --> 01:49:04,999
Ele também.

506
01:49:05,000 --> 01:49:07,368
Ele coloca o dedo dentro dela.

507
01:49:07,369 --> 01:49:13,007
Há um cheiro forte de cloro
e metal de seu sexo.

508
01:49:13,008 --> 01:49:14,514
Ela tem quinze anos.

509
01:49:15,310 --> 01:49:18,012
Ela está no campo em
casa de um amigo.

510
01:49:18,013 --> 01:49:21,590
Ele se apoia nela. Ela está rindo...

511
01:49:22,918 --> 01:49:25,386
Até que ela sinta o dele
língua em sua boca.

512
01:49:25,387 --> 01:49:27,189
Está fresco e úmido.

513
01:49:27,322 --> 01:49:30,391
Ela imaginou que isso aconteceria
seja mais saliva.

514
01:49:30,392 --> 01:49:33,195
Ela quer se recostar...

515
01:49:33,328 --> 01:49:36,131
Mas ele está colocando a língua mais fundo...

516
01:49:36,865 --> 01:49:39,543
...e esfrega seu corpo nela.

517
01:49:39,935 --> 01:49:42,545
Ele tem dezoito anos.

518
01:49:44,873 --> 01:49:50,177
Ele está em um clube.
Ele pede um cigarro a ela.

519
01:49:50,178 --> 01:49:54,449
Ela está usando calças engraçadas
com um logotipo de esqueleto.

520
01:49:55,350 --> 01:49:57,152
O pescoço dela é lindo.

521
01:49:57,919 --> 01:50:01,598
Ele se sente excepcional
ter seu próprio carro.

522
01:50:02,290 --> 01:50:04,160
Ele a leva para o mar.

523
01:50:05,360 --> 01:50:09,233
É noite. O vento é muito forte.

524
01:50:09,364 --> 01:50:13,237
Ele passa a mão pelos cabelos dela.

525
01:50:13,902 --> 01:50:16,182
Ela fica arrepiada.

526
01:50:19,908 --> 01:50:22,245
Ela tem dezenove anos.

527
01:50:22,978 --> 01:50:27,249
Às vezes ela executa coisas triviais
papéis em alguns eventos.

528
01:50:28,684 --> 01:50:31,362
Ela ganhou um vestido transparente.

529
01:50:31,920 --> 01:50:33,988
Ela terá que interpretar uma deusa.

530
01:50:33,989 --> 01:50:36,090
Ele olha para ela.

531
01:50:36,091 --> 01:50:39,031
Ela cora. Está quente.

532
01:50:39,394 --> 01:50:42,265
Vamos ver um apartamento.

533
01:50:43,999 --> 01:50:46,210
Cheira a tinta fresca.

534
01:50:46,401 --> 01:50:48,612
Ela sai do banho.

535
01:50:51,006 --> 01:50:53,684
Seus dedos estão enrugados
da água.

536
01:50:54,209 --> 01:50:57,080
Há um cheiro forte de creme.

537
01:50:57,412 --> 01:51:00,693
Ele tenta imaginá-la velha e grisalha.

538
01:51:01,416 --> 01:51:04,287
Ele não é capaz.

539
01:51:04,886 --> 01:51:06,995
Eles começam a morar juntos.

540
01:51:08,790 --> 01:51:12,230
À noite ela sente o dele
respiração em sua pele.

541
01:51:12,861 --> 01:51:14,231
Ela se sente segura.

542
01:51:14,429 --> 01:51:18,302
Ele está cansado, trabalhando constantemente.

543
01:51:18,433 --> 01:51:21,714
Ela costuma ficar entediada.

544
01:51:23,038 --> 01:51:26,140
Pouco a pouco, ele
não percebe...

545
01:51:26,141 --> 01:51:28,209
...mas ele começa a absorver
ela em sua carne.

546
01:51:28,210 --> 01:51:30,010
Ela se torna parte dele.

547
01:51:30,011 --> 01:51:32,655
Ela não é mais uma entidade separada.

548
01:51:32,981 --> 01:51:35,015
Ele para de falar com ela.

549
01:51:35,016 --> 01:51:38,263
Ele está tão bravo.
Muitas vezes a deixa sozinha...

550
01:51:38,453 --> 01:51:40,488
...em uma casa grande.
Ela anda sozinha

551
01:51:40,489 --> 01:51:42,325
ouvindo seus passos.

552
01:51:45,060 --> 01:51:49,331
Eu só queria sentir desejo novamente.

553
01:51:50,465 --> 01:51:55,680
Ele diz que acabou. Ele a abandona.

554
01:51:59,074 --> 01:52:01,684
Dói muito.

555
01:52:03,478 --> 01:52:07,749
Eles dirigem para casa. É noite.

556
01:52:09,851 --> 01:52:12,131
Ele não olha para ela.

557
01:52:12,487 --> 01:52:15,358
Ela não o reconhece.

558
01:52:16,024 --> 01:52:18,058
Ela começa a gritar, batendo nele.

559
01:52:18,059 --> 01:52:21,306
Ela está pronta para qualquer coisa
apenas para alcançá-lo.

560
01:52:29,037 --> 01:52:32,716
Desculpe. Me perdoe.

561
01:52:46,054 --> 01:52:48,334
Não importa agora.

562
01:52:50,125 --> 01:52:53,406
Nada importa agora.

563
01:53:08,410 --> 01:53:12,658
Lucas, está na hora.

564
01:53:14,950 --> 01:53:16,228
Eu não quero.

565
01:53:18,153 --> 01:53:19,761
Não há nada aqui.

566
01:53:19,921 --> 01:53:22,360
Eu não vou deixar você.

567
01:53:23,258 --> 01:53:25,367
Eu sei.

568
01:53:33,368 --> 01:53:35,170
Estranho...

569
01:53:35,570 --> 01:53:40,785
O quê? Fale comigo...

570
01:53:41,943 --> 01:53:45,452
Não quero mais ficar sozinho.
Fale comigo...

571
01:53:47,415 --> 01:53:50,457
Deixe-me ir.

572
01:53:57,392 --> 01:53:59,672
Você viverá.